Hanke#

Vivre en Laponie: varautumistietoa helposti saataville#

Vivre en Laponie on Rovaniemen suomalais-ranskalaisen yhdistyksen toteuttama hanke, jonka tarkoituksena on jakaa tietoa arjen varautumisesta ja lisätä varautumistietoisuutta. Hanketta on tuettu taloudellisesti STAFE-ohjelmasta (Soutien au tissu associatif des Français de l’étranger), joka tukee ulkomailla asuvien ranskalaisten yhdistystoimintaa.

Hankkeen tavoitteena on helpottaa ranskankielisten asukkaiden ja vierailijoiden mahdollisuuksia tutustua suomalaisiin varautumista, turvallisuutta ja kriisinkestävyyttä koskeviin suosituksiin ottaen huomioon Lapin maantieteelliset, ilmastolliset ja yhteiskunnalliset erityispiirteet.

Hankkeen lähtökohtana on yksinkertainen ajatus: varautuminen edellyttää myös sitä, että saatavilla olevaa tietoa voi ymmärtää ja soveltaa omaan elinympäristöönsä.

Hankkeen synty: konkreettinen tarve#

Aloite sai alkunsa yhdistyksen jäsenten keskustelusta yli 80-vuotiaan, Pohjois-Lapissa yksin asuvan ranskalaisen naisen kanssa.

Hän oli asunut Suomessa jo useita vuosia, mutta kertoi toistuvasta vaikeudesta löytää omalla äidinkielellään käytännön tietoa arjen häiriötilanteisiin varautumisesta.

Suosituksia oli jo olemassa. Suomessa on runsaasti palveluja, julkaisuja ja toimintamalleja, jotka liittyvät väestön omatoimiseen varautumiseen. Tietoa oli kuitenkin saatavilla pääasiassa suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi.

Yksin asuvalle ihmiselle alueella, jossa välimatkat ovat pitkiä ja talviolosuhteet vaativia, kielimuuri voi vaikeuttaa olennaisen tiedon löytämistä.

Tilanne nosti esiin yksittäistapausta laajemman kysymyksen: miten suomalaiset varautumissuositukset saadaan aidosti ymmärrettäviksi ja saavutettaviksi ranskankielisille ihmisille, jotka asuvat, työskentelevät tai vierailevat Lapissa?

Hanke kehitettiin tämän havainnon pohjalta.

Alue, jolla on omat erityispiirteensä#

Suomen Lapissa on nykyaikainen infrastruktuuri, toimivat julkiset palvelut ja pitkä kokemus pohjoisissa olosuhteissa elämisestä.

Alueella on silti ominaispiirteitä, joiden käytännön vaikutukset eivät välttämättä ole ilmeisiä muualta Euroopasta tuleville:

  • pitkät etäisyydet joidenkin paikkakuntien ja keskeisten palvelujen välillä;
  • sääolosuhteet, jotka voivat nopeasti vaikuttaa liikkumismahdollisuuksiin;
  • suuret vuodenaikaisvaihtelut valoisuudessa, lämpötiloissa ja toiminnassa;
  • riippuvuus tietyistä välttämättömistä järjestelmistä, erityisesti lämmityksestä ja viestiyhteyksistä;
  • varautumisen toimintamalli, jossa yksilöiden, yhteisöjen, yritysten ja viranomaisten roolit täydentävät toisiaan.

Nämä piirteet eivät tee Lapista vihamielistä tai erityisen vaarallista ympäristöä. Ne kuitenkin edellyttävät paikallisten toimintatapojen ymmärtämistä, poikkeaviin tilanteisiin varautumista ja käytettävissä olevien palvelujen tuntemista.

Hankkeen tarkoituksena on välittää tätä ymmärrystä selkeästi, konkreettisesti ja arkeen soveltuvalla tavalla.

Pelkkää käännöstyötä laajempi, paikallisiin oloihin sovitettu lähestymistapa#

Suomessa varautumiskulttuuri perustuu muun muassa kotitalouksien kykyyn huolehtia välttämättömistä tarpeistaan tilapäisesti, luotettavan tiedon jakamiseen sekä yhteiskunnan eri toimijoiden väliseen yhteistyöhön.

Valtakunnallinen 72 tuntia -varautumissuositus on yksi tämän lähestymistavan keskeisistä lähtökohdista.

Vivre en Laponie -hankkeen tavoitteena ei kuitenkaan ole vain kääntää olemassa olevia julkaisuja.

Työhön kuuluu:

  • tunnistaa kohderyhmille olennaiset viralliset suositukset;
  • esittää ne ranskaksi selkeällä ja ymmärrettävällä kielellä;
  • selittää suomalaisten palvelujen ja järjestelmien toimintaa;
  • sovittaa suositukset Lapin paikallisiin olosuhteisiin;
  • täydentää yleistä tietoa käytännön esimerkeillä, jotka koskevat asukkaita, uusia tulijoita, opiskelijoita, kausityöntekijöitä ja matkailijoita;
  • ohjata lukijoita toimivaltaisten organisaatioiden ja niiden virallisten julkaisujen pariin.

Näin voidaan säilyttää suomalaisen varautumisen keskeiset periaatteet ja samalla vähentää kielellisiä ja kulttuurisia esteitä, jotka voivat vaikeuttaa niiden ymmärtämistä.

Julkisiin lähteisiin ja asiantuntijakeskusteluihin perustuva työ#

Oppaan sisältö on laadittu julkisten julkaisujen ja suomalaisten asiantuntijaorganisaatioiden suositusten pohjalta. Keskeisiä lähteitä ovat muun muassa:

  • valtakunnallinen 72 tuntia -varautumissuositus ja SPEKin aineistot;
  • Lapin pelastuslaitoksen suositukset;
  • Lapin hyvinvointialueen (Lapha) tiedot, erityisesti terveyspalveluista;
  • Lapin ammattikorkeakoulun (Lapin AMK) aineistot, erityisesti matkailun turvallisuusviestinnästä;
  • Lapin yliopiston turvallisuusohjeet ja julkaisut, muun muassa Safeguide;
  • yhteisöllistä varautumista käsittelevät aineistot, kuten Kylävara;
  • Suomen viranomaisten ja julkisten palvelujen julkaisut.

Näiden organisaatioiden asiantuntijoiden kanssa käydyt keskustelut ovat lisäksi auttaneet vertaamaan sisältöä Lapin käytännön olosuhteisiin, täsmentämään suosituksia ja tunnistamaan hyödyllisiä lisätietoja.

Asiantuntijakuulemiset parantavat oppaan tarkoituksenmukaisuutta, mutta eivät korvaa kunkin organisaation omia hyväksymismenettelyjä tai vastuita.

Tutustu yhteistyökumppaneihin, yksittäisiin asiantuntijapanoksiin ja oppaan lähteisiin

Digitaalinen, avoimesti saatavilla oleva käytännön opas#

Hankkeen tuloksena on julkaistu kaikille avoin verkko-opas, joka on jaettu useisiin pääteemoihin:

  • Lapissa elämisen erityispiirteiden ymmärtäminen;
  • kodin varautuminen ja välttämättömien tarpeiden turvaaminen;
  • toiminta sähkö-, lämmitys-, vesi- tai viestiyhteyskatkosten aikana;
  • talvisiin matkoihin ja liikennetilanteisiin varautuminen;
  • uusien tulijoiden, matkailijoiden, opiskelijoiden ja kausityöntekijöiden tukeminen;
  • yhteisöllisen kriisinkestävyyden ja yksilön vastuiden ymmärtäminen;
  • varoitusjärjestelmien, hätänumeroiden ja luotettavien tietolähteiden tunteminen.

Opas sisältää myös yhdeksän tulostettavaa käytännön muistilistaa, jotka tukevat kodin varautumista, talvista liikkumista ja keskeisten tietojen nopeaa löytämistä.

Verkkojulkaisu mahdollistaa sisällön lukemisen eri laitteilla, päivittämisen suositusten muuttuessa sekä jakamisen ilman, että painettuja materiaaleja tarvitsee jakaa järjestelmällisesti.

Myös suomenkielinen versio on saatavilla, jotta paikalliset ammatilliset ja institutionaaliset yhteistyötahot voivat tutustua aineistoon ja kommentoida sitä. Suomenkielinen versio on tässä vaiheessa edelleen tarkistettavana.

Tutustu oppaaseen

Siirry tulostettaviin muistilistoihin

STAFE-ohjelman tukema hanke#

Vivre en Laponie -hankkeen toteuttamiseen on saatu rahoitusta STAFE-ohjelmasta (Soutien au tissu associatif des Français de l’étranger), jota Ranskan Eurooppa- ja ulkoasiainministeriö toteuttaa diplomaatti- ja konsuliverkostonsa kautta.

Tuen avulla Rovaniemen suomalais-ranskalainen yhdistys on voinut kehittää yhteisöä palvelevan tietolähteen, joka vastaa paikallisen ranskankielisen yhteisön tunnistettuun tarpeeseen.

Hanke yhdistää suomalais-ranskalaisen yhteistyön, tiedon saavutettavuuden ja konkreettisen hyödyn ulkomailla asuville ranskalaisille.

Yhdistys kiittää Ranskan Suomen-suurlähetystöä tuesta ja hanketta kohtaan osoitetusta kiinnostuksesta.

Julkinen tietolähde, jota kehitetään jatkossakin#

Oppaan julkaiseminen on tärkeä vaihe, mutta sen hyöty ei pääty julkaisuhetkeen.

Julkiset palvelut, varoitusjärjestelmät, varautumissuositukset ja käytettävissä olevat resurssit voivat muuttua.

Digitaalinen muoto mahdollistaa vähitellen seuraavien tietojen päivittämisen:

  • virallisten suositusten muutokset;
  • kuultujen asiantuntijoiden antamat täsmennykset;
  • asukkaille ja vierailijoille hyödylliset uudet tietolähteet;
  • lukijoiden ilmoittamat korjaukset;
  • Suomen turvallisuus- ja varautumisjärjestelmien kehitys.

Päivitettävyys on olennainen osa hankkeen suunnittelua.

Virallisia suosituksia täydentävä tietolähde

Vivre en Laponie on tiedottamiseen ja tietoisuuden lisäämiseen tarkoitettu julkaisu.

Se ei korvaa Suomen viranomaisten ohjeita, toimivaltaisten ammattilaisten neuvoja eikä virallisia hätätilanneviestinnän järjestelmiä.

Kaikissa tilanteissa toimivaltaisten viranomaisten suoraan antamat suositukset ja määräykset ovat ensisijaisia.

Tiedosta kohtaamisiin#

Oppaan julkaisemisen lisäksi yhdistys harkitsee toiminnan jatkamista järjestämällä tapaamisia ja käytännön työpajoja, joissa käsiteltäisiin Lapin arkeen varautumista.

Tilaisuuksia voitaisiin järjestää yhteistyössä suomalaisten asiantuntijoiden ja organisaatioiden kanssa, jotta ranskankielinen yleisö pääsisi keskustelemaan heidän kanssaan suoraan.

Tapaamisten sisällöt, toteutustavat ja paikkakunnat riippuvat muun muassa osallistujien kiinnostuksesta ja yhteistyömahdollisuuksista.

Tavoitteena on kehittää hanketta todellisten tarpeiden pohjalta ilman ennakko-oletuksia kysynnästä tai tulevien toimintojen toteutustavoista.

Tutustu suunniteltuihin työpajoihin ja tapaamisiin


Yhteisön hyväksi toteutettu aloite#

Vivre en Laponie on konkreettinen esimerkki suomalais-ranskalaisesta yhteistyöstä: lähtökohtana on paikallisesti esiin noussut tarve, johon vastataan kokoamalla olemassa olevaa tietoa kaikkien saatavilla olevaksi aineistoksi.

Helpottamalla suomalaisten toimintatapojen ja suositusten ymmärtämistä hanke vahvistaa ihmisten omatoimisuutta, paikallistuntemusta ja valmiuksia osallistua yhteiseen varautumiseen.

Kun ymmärtää paremmin ympäristöään, on myös helpompi löytää oma paikkansa siinä.


Rovaniemen suomalais-ranskalaisen yhdistyksen aloite, joka on toteutettu STAFE-ohjelman tuella.

Opasta koskevat kysymykset ja huomiot:

contact (at) vivreenlaponie.org