Suomenkielinen versio – tarkistettavana
Tämä sivu on käännetty koneavusteisesti ja oikoluettu. Tekstiin on silti saattanut jäädä pieniä käännös- tai ilmaisuvirheitä.
Suomenkielinen versio on edelleen avoinna tarkistuksille ja kommenteille. Sisältöä voidaan tarvittaessa täsmentää asiantuntijoilta saadun palautteen perusteella.
Korjaukset ja kommentit ovat tervetulleita osoitteeseen contact (at) vivreenlaponie.org.
Tämän oppaan tarkoituksena on auttaa Suomen Lapissa asuvia ranskankielisiä, kausityöntekijöitä ja vierailijoita ymmärtämään paremmin Lapin arjen erityispiirteitä.
Oppaassa käsitellään keskeisiä asioita, jotka on hyvä tuntea arktisella alueella asuessa, työskennellessä tai vieraillessa. Se perustuu Suomen viranomaisten virallisiin suosituksiin ja tarkastelee niitä Lapin paikallisten olosuhteiden näkökulmasta.
Oppaan luvuissa käsitellään muun muassa seuraavia aiheita:
- Lapin alueen ja sen luonnonolosuhteiden ymmärtäminen;
- kodin varautuminen;
- arjen häiriötilanteet;
- liikkuminen arktisissa olosuhteissa;
- vierailijoille ja kausityöntekijöille suunnatut neuvot;
- suomalainen varautumiskulttuuri;
- viestintä hätätilanteissa.
Oppaan tarkoitus
Tämän oppaan tarkoituksena ei ole korvata Suomen viranomaisten virallisia julkaisuja.
Se täydentää niitä tarjoamalla ranskankieliselle kohderyhmälle soveltuvia selityksiä, esimerkkejä ja paikallista taustatietoa, jotka helpottavat virallisten ohjeiden ymmärtämistä ja soveltamista käytäntöön.
Lähteet
Tämän oppaan sisältö perustuu muun muassa Suomen viranomaisten, pelastusviranomaisten ja valtakunnallisten varautumisorganisaatioiden julkaisuihin ja suosituksiin sekä muihin tunnustettuihin julkisiin tietolähteisiin.
Todellisissa häiriö- ja hätätilanteissa viralliset ohjeet ovat aina ensisijaisia.
Tärkeää tietoa
Tässä oppaassa esitetyt tiedot on tarkoitettu yleiseksi tiedoksi.
Vaikka opas on laadittu mahdollisimman huolellisesti, sen laatijat eivät voi taata, ettei siinä ole virheitä tai puutteita tai että tiedot soveltuvat kaikkiin yksittäisiin tilanteisiin.
Hätätilanteessa tai ristiriitaisten tietojen ilmetessä noudata aina toimivaltaisten Suomen viranomaisten antamia tietoja ja ohjeita.
Jokainen käyttää tässä oppaassa esitettyjä tietoja omalla vastuullaan.